Ғайбуллаева Хатира Муратжановнанинг
фалсафа доктори (PhD) диссертацияси ҳимояси ҳақида эълон

И.    Умумий маълумотлар.
Диссертация мавзуси, ихтисослик шифри (илмий даража бериладиган фан тармоғи номи): «Инглиз ва ўзбек тилларида бадиий матн таржималарининг лингвомаданий хусусияти», 10.00.06 - Қиёсий адабиёцҳунослик, чоғиштирма тилшунослик ва таржимашунослик (филология фанлари).
Диссертация мавзуси рўйхатга олинган рақам: B2022.2.PhD/Fil2540.     
Илмий раҳбар: Рустамов Дилшодбек Абдувахидович, филология фанлари доктори (DSc), профессор. 
Диссертация бажарилган муассаса номи: Низомий номидаги Тошкент давлат педагогика университети.
ИК фаолият кўрсатаётган муассаса номи, ИК рақами: Андижон давлат чет тиллари институти, PhD.03/29.12.2022.Fil.156.01.
Расмий оппонентлар: Раупова Лайло Рахимовна, филология фанлари доктори, профессор; Ахмедов Ботиржон Равшанович, филология фанлари бўйича фалсафа доктори (PhD).
Йетакчи ташкилот: Жиззах давлат педагогика университети.
Диссертация йўналиши: назарий ва амалий аҳамиятга молик.
ИИ. Тадқиқотнинг мақсади Тадқиқотдан кўзланган асосий мақсад инглиз ва ўзбек тилларида бадиий матн қиёсий таржималарининг лингвомаданий жиҳатларини очиб беришдан иборат.
ИИИ. Тадқиқотнинг илмий янгилиги:
инглиз адиблари асарларнинг ўзбекча таржималари лингвомаданий хусусиятлари аслиятга соф филологик ҳамда илмий-адабий жиҳатдан адекват бўла олиши исботланган; 
инглизча асарларда тасвирланган тарихий ва миллий ўзига хосликларнинг таржимада акс еттириш муаммолари аниқланиб, уларни ҳал етиш учун транскрипциялаш, транслитерациялаш ҳамда илмий тавсифлаш усуллари самарадор еканлиги далилланган; 
лингвомаданий таржималарни қайта ифодалашда мақол ва маталлар, хос сўзлар, рамзий воситалар кабилардан фойдаланиш уларнинг аслиятга муқобиллик даражаларини аниқлаш воситаси сифатида хизмат қилиши мумкинлиги далилланган; 
муайян бадиий асарнинг инглиз ва ўзбек тилларидаги матнларида мавжуд бўлган лингвомаданий хусусиятлар воситачи рус тили орқали қиёсланиб, лингвомаданий хусусиятларнинг тилдан тилга берилишида воситачи тил мавжудлиги таржималарда салбий ҳолатлар кўп учрашига сабаб бўлиши аниқланган.
ИВ. Тадқиқот натижаларининг жорий қилиниши. Бадиий таржимада матннинг лингвомаданий структур-семантик, функционал жиҳатлари тадқиқи юзасидан еришилган илмий натижалар асосида: 
инглиз адиблари асарларнинг ўзбекча таржималари лингвомаданий хусусиятлари аслиятга соф филологик ҳамда илмий-адабий жиҳатдан адекват бўла олиши хусусидаги натижалардан Андижон давлат университетида бажарилган ОТ-Ф1-18 рақамли “Оммавий лисоний маданиятни шакллантириш методлари ва методологиясини ишлаб чиқиш” мавзусидаги фундаментал лойиҳасини бажаришда фойдаланилган (Андижон давлат университетининг 2023-йил 7-январдаги 39-01-20-сон маълумотномаси). Натижада бадиий матннинг лингвомаданий хусусиятлари барча қатламлари ва усуллари таржима таҳлили орқали кўрсатилган;
инглизча асарларда тасвирланган тарихий ва миллий ўзига хосликларнинг таржимада акс еттириш муаммолари аниқланиб, уларни ҳал етишнинг такомиллаштирилган транскрипциялаш, транслитерациялаш ҳамда илмий тавсифлаш усулларидан Андижон давлат университетида бажарилган ОТ-Ф1-18 рақамли “Оммавий лисоний маданиятни шакллантириш методлари ва методологиясини ишлаб чиқиш” мавзусидаги фундаментал лойиҳасини бажаришда фойдаланилган (Андижон давлат университетининг 2023-йил 7-январдаги 39-01-20-сон маълумотномаси). Натижада маданиятлараро ва тиллараро таҳлилларни ўтказиш ҳамда лойиҳа мазмунан бойитилган;
лингвомаданий таржималарни қайта ифодалашда мақол ва маталлар, хос сўзлар, рамзий воситалар кабилардан фойдаланиш уларнинг аслиятга муқобиллик даражаларини аниқлаш воситаси сифатида хизмат қилиши мумкинлиги хусусидаги хулосалардан О`збекистон Миллий телерадиокомпанияси "Ўзбекистон" телерадиоканали ДМ "Маданий-маърифий ва бадиий ешиттиришлар" муҳарририяти томонидан тайёрланган "Таълим ва тараққиёт", "Aдабий жараён", "Жаҳон адабиёти" ешиттиришларини тайёрлашда фойдаланилган (О`збекистон миллий телерадиокомпанияси “О`збекистон телерадиоканали” давлат муассасасининг 2023-йил 13-февралдаги 04-36-228-сон маълумотномаси). Натижада, радиоешиттиришларнинг илмий савияси кўтарилиб, мазмунан бойитилган.